Клиент с доходом, который дает возможность получить простой заем на большее жилье, может не торопиться оставлять прежнее жилье. Ведь у него есть время спокойно отремонтировать новое жилье, а потом въезжать и продавать старое жилье. В тех случаях, когда кредитное общество согласно предоставить вам лишь часть требуемой суммы, все же придется искать варианты зачета стоимости уже имеющегося жилья, при помощи специальных кредитов “на улучшение жилищных условий”.
Главное преимущество этих программ — возможность без суеты приобрести элитное жилье и выиграть время на необходимый ремонт, сборы и переезд, продажу имеющегося жилища.
Но подобных банков на сегодняшнем рынке очень мало. Но, при этом, такие программы подходят тем, кто намерен улучшать жилищно-бытовые условия, не обращаясь к альтернативной сделке (единовременной купле новой и продаже меньшей квартиры).
В таких программах банки, в самом деле, добавляют к кредиту, который рассчитывается, исходя из платежеспособности заемщика, добавочную ссуду, которая должна быть погашена в продолжение нескольких месяцев за счет прибыли от продажи старого жилья. Также предоставляется рассрочка до полугода.
Николай Михайлович КарамзинИзбранные сочинения. В двух томах. Том 2.
Что касается до перевода моего, то я наиболее старался перевести верно, стараясь притом избежать и противных нашему языку выражений. Впрочем, пусть рассуждают о сем могущие рассуждать о сем справедливо. Мыслей автора моего нигде не переменял я, почитая сие для переводчика непозволенным.
Если чтение перевода доставит российским любителям литературы достаточное понятие о
Шекеспире; если оно принесет им удовольствие, то переводчик будет награжден за труд его. Впрочем, он приготовился и к противному. Но одно не будет ли ему приятнее другого? – Может быть.
Октябрь 15, 1786
«Эмилия Галотти»
Трагедия в пяти действиях, сочиненная г. Лессингом; перевод с немецкого
Сия трагедия есть одна из тех, которых почтенная московская публика удостоивает особенного своего благоволения. Уже несколько лет играется она на здешнем театре, и всегда при рукоплесканиях зрителей. – Первый перевод ее напечатан в Петербурге, а второй, по которому она представляется, здесь, в Москве.
Не много найдется драм, которые составляли бы такое гармоническое целое, как сия трагедия, – в которых бы все приключения так хорошо связаны и все характеры так искусно изображены были, как в «Эмилия Галотти». Главное действие возмутительно, но не менее того естественно. Римская история представляет нам пример такого ужасного дела. Одоардо был в таких же обстоятельствах, как и несчастный римлянин; имел такой же великий дух, гордую чувствительность ц высокое понятие о чести. Рассмотрим только поближе его положение, чувства и мысли, которые занимали душу его перед свершением убийства.
Умертвили жениха его дочери, столько любезного ему и ей, – умертвили для того, что принцу угодно было избрать невесту в предмет сладострастных своих желаний; обманом привели дочь его к принцу и не хотели отдать отцу под предлогом, будто бы надлежало ее допросить в суде, не знает ли она убийцы жениха своего. Сей вымысел, достойный ада и камергера Маривелли, – вымысел, который был еще злобнее вымысла римского децемвира, – должен был привести в бешенство пламенного Одоардо. В первом движении праведного гнева своего хотел было он заколоть и сладострастного принца и злобного помощника его; но мысль: «Мне ли убивать, как бандиты убивают?» – остановила его руку. Надлежало на что-нибудь решиться, и на что-нибудь великое, достойное такого мужа, каковым представлен нам Одоардо. Неужели он так покорится обстоятельствам, так вдруг унизится в чувствах, чтобы отдать Эмилию в наложницы принцу, – тот, кто почитал себя выше всех обстоятельств, кто страх почитал за низость? Одоарду быть отцом обесчещенной женщины? Одоарду снести, чтобы на него указывали пальцем и говорили с злобною усмешкою: «Вот тот, кто никогда не хотел унижаться перед нашим принцем, кто почитал себя выше всех обид со стороны его, но кто с низким поклоном отдал ему дочь свор и принес покорнейшую благодарность за то, что ему или его помощнику угодно было отправить на тот свет жениха нежной Эмилии»? Какие же средства оставалась ему спасти ее? К законам ли прибегнуть там, где законы говорили устами того, на кого бы ему просить надлежало? Увезти ли ее силою оттуда, где гвардия хранила вход и выход? – Обратим теперь глаза на Одоарда.
0uqkjdy
Авиакомпания валит Boeing на пассажиров. Владимир Путин и Рамзан Кадыров поговорили по-президентски. Ученые установили связь между дождем и человеческой памятью. Мнение обозревателя о забастовках на «Форде». Литовские власти навели беспорядок в стране. «Она сделала Британию более сердечной».
Конец операции ЦРУ «Римский Понт». Им разрешат строить региональную сеть из офисов. В кризис разводы среди богатых стали беспощаднее. Слово “Россия” останется только у госбанков. «Преступная десятка» прослушивает власть из-за бугра. Наши разговоры станет легче прослушивать. Сухогруз Arctic Sea был в руках интернациональной бандгруппы. Ушла из жизни Наталия Бессмертнова. Рамзан Кадыров: Про пулеметы – это фантазии. Армеец подпишет четырехлетний контракт с «Челси». Москва поможет Кишиневу справиться с последствиями засухи. Гостей приема будут потчевать грузинским вином. ВТБ и Сбербанк в борьбе за деньги инвесторов. Зонирование Сочинского нацпарка вновь признано законным. Россию хотят вывести из запоя. Министерство обороны внесло в командный корпус нешуточный раздор. Короткие руки Большого Брата. Россия уговорила израильтян и арабов. Как неуловимый гей-парад взбудоражил московскую милицию. Владимир Путин — не Бог. Зарплаты урезают, но люди не ропщут. Дело майора живет и убивает. В Европе бушуют лесные пожары, унося жизни людей. Будут ли действенны экономические санкции против Эстонии?
Подтвердите, что Вы не бот — выберите человечка с поднятой рукой:
Клиент с доходом, который дает возможность получить простой заем на большее жилье, может не торопиться оставлять прежнее жилье. Ведь у него есть время спокойно отремонтировать новое жилье, а потом въезжать и продавать старое жилье. В тех случаях, когда кредитное общество согласно предоставить вам лишь часть требуемой суммы, все же придется искать варианты зачета стоимости уже имеющегося жилья, при помощи специальных кредитов “на улучшение жилищных условий”.
